przemy艣lenia

Po jakiemu Ty godosz?!

Tey, ziomki, lubita gwar臋? 馃榾

Od pewnego czasu niesamowicie fascynuje mnie to zagadnienie… Co prawda nie mam czasu na zg艂臋bianie s艂ownikowych niuans贸w i uczenie si臋 s艂贸w charakterystycznych dla regionu, jednak jest w gwarze co艣, co mnie poci膮ga i sprawia, 偶e czasem staje si臋 tematem dyskusji ze znajomymi.
Zacz臋艂o si臋 bardzo niewinnie. Przyjaci贸艂ka znalaz艂a sobie ch艂opaka z zupe艂nie innej cz臋艣ci Polski. Niby nic, nie mieli艣my nigdy problem贸w z porozumieniem… A偶 pewnego dnia zacz臋艂a mi opowiada膰 o s艂owach, kt贸re dla niego okazuj膮 si臋 niezrozumia艂e, a nawet 艣mieszne… A dla nas s膮 ca艂kowicie normalne. 
I to jest fascynuj膮ce. Cz艂owiek od dziecka rozmawia ze znajomymi w pewien specyficzny spos贸b, s膮dz膮c, 偶e m贸wi tak, jak ka偶dy Polak. Szanuj臋 nasz j臋zyk bardzo i robi臋 wszystko, by w to, co tworz臋 nie wplata膰 bezmy艣lnie gwarowych okre艣le艅, by m贸wi膰 jak przysta艂o na cz艂owieka wsp贸艂czesnego i wykszta艂conego… Ale momentami…
No bo jak mo偶na nie wiedzie膰 co znaczy: zaczyna膰 si臋 w kogo艣,  pener, blauka czy dolina?! No jak, wyja艣nijcie mi?!
Niedawno mia艂am ciekaw膮 przygod臋 z jednym z moich tekst贸w. Pewna osoba wytkn臋艂a mi, 偶e u偶y艂am s艂owa, kt贸re ma艂o co nie zrzuci艂o jej z krzes艂a i przyprawi艂o o palpitacj臋 serca. Potworek j臋zykowy… Przyznam, 偶e by艂am w ogromnym szoku (mo偶e nawet w wi臋kszym ni偶 ona?). Nikt z moich znajomych nie zwr贸ci艂 na to uwagi, korekta te偶 pozosta艂a niewzruszona… W ko艅cu postanowi艂am przekopa膰 Internet – i zrozumia艂am. To s艂owo pochodzi艂o z gwary pozna艅skiej. Przyznaj臋, 偶e daaawno nikt mnie tak nie zaskoczy艂. 
A Wy, zwracacie uwag臋 na to jak m贸wicie? Pos艂ugujecie si臋 gwar膮 (艣wiadomie lub nie)? Znacie jakie艣 takie s艂owo, kt贸re dla Was zawsze by艂o normalne, a potem okaza艂o si臋 gwarowe? 
Ja w艂a艣nie wyczyta艂am, 偶e okre艣lenie 鈥歴uchar鈥 jest tak偶e gwarowe – r臋k臋 bym sobie da艂a uci膮膰, 偶e to og贸lnopolski slang m艂odzie偶owy.
A jako ciekawostk臋 proponuj臋 sprawdzi膰 co znaczy s艂owo 鈥歾wa艂a鈥 – ale nie chodzi mi o okre艣lenie, kt贸rego nadu偶ywa m艂odzie偶, czyli 鈥歛le zwa艂a鈥 (co艣 艣miesznego etc.), a o prawdziwe znaczenie tego s艂owa. Za u艣wiadomienie dzi臋kuj臋 kole偶ance, z kt贸r膮 wczoraj sp臋dzi艂am bardzo mi艂o czas na d艂uuugich dyskusjach. Dzi臋ki niej ju偶 nigdy wi臋cej nie powiem 鈥歛le zwa艂a鈥! 馃榾

4 komentarze

  • methi

    Hehe, przyznam si臋, 偶e i ja zwr贸ci艂am uwag臋 na te s艂owo (i tak, wiem o kt贸re chodzi!), w艂a艣nie dlatego, 偶e cz臋sto go u偶ywa艂am w dzieci艅stwie 馃檪 Nie wiem jak w innych cz臋艣ciach kraju to wygl膮da, ale tutaj by艂o bardzo popularne. Dziwnie by艂o je znowu "us艂ysze膰" w swojej g艂owie..
    Co do reszty tematu, zauwa偶y艂am, 偶e w miar臋 up艂ywu lat coraz rzadziej si臋gam po gwar臋 z jakiegokolwiek rejonu, w kt贸rym mia艂am okazj臋 pomieszkiwa膰. Wynika to po cz臋艣ci z charakteru pracy i pos艂ugiwania si臋 s艂owem uniwersalnym na co dzie艅, ale te偶 z braku przywi膮zania do miejsca czy spo艂eczno艣ci. Je艣li tak to w og贸le mo偶na nazwa膰…

    Pozdrawiam! 馃槈
    Methi

    • blach

      C贸偶, my艣l臋, 偶e gdybym wi臋cej podr贸偶owa艂a i nie by艂a zwi膮zana z tym regionem, to te偶 bym zacz臋艂a wy艂apywa膰 s艂owa, kt贸rych inni nie rozumiej膮, i z czasem przesta艂a je u偶ywa膰 馃槈
      Dzi臋kuj臋 za g艂os w dyskusji! 馃檪

  • Tajemnica/Rhiamon

    Bra艂am co nie co o gwarach rok temu (…ju偶 dwa?) na polskim… "Suchar" ju偶 si臋 przyj膮艂 i ka偶dy tak m贸wi. Ale z tych okre艣le艅, kt贸re napisa艂a艣 wy偶ej 偶adnego nie znam. xD
    A co do tego potworka… mog臋 si臋 domy艣la膰, czy nie? ;>
    Pozdrawiam 馃槈 :*

    • blach

      A widzisz, a dla mnie to okre艣lenia tak normalne, oczywiste…
      Taak, potworka prawid艂owo si臋 domy艣lasz 馃槈 Naprawd臋, spa膰 przez to nie mog艂am 馃榾
      buziaki!

Dodaj komentarz

Tw贸j adres email nie zostanie opublikowany. Pola, kt贸rych wype艂nienie jest wymagane, s膮 oznaczone symbolem *